گوش کن اين فکر من نبود اين فکر پدر بود
بنجامين فکر کردم باهات اتمام حجت کردم
ببين ما ميريم يه شامي مي خوريم با يه نوشيدني و برش مي گردونم
چون اگه نميومدم دو تا خونواده شام بوديم
و ترسيدم نتونم اوضوع رو کنترل کنم اگه بگيري چي ميگم
ببين من هيچ قصدي ندارم با اون دختر دوست داشتني در مورد زندگيش حرفي بزنم
پس از اين حيث نگران نباش
ولي من به شدت در اين باره نگرانم بنجامين
سلام سلام
خب ميخوام يکم امشب بهش خوش بگذروني
نميدوني بن چه حقه هايي بلده
الان تو خونتون زندگي مي کني مگه نه؟ آره
ميدوني مي خواي چکار کني؟ نه
مي خواي فارغ التحصيل بشي؟ نه
تو همش اينجوري ميروني؟ آره
بشين
چرا تماشا نمي کني؟
بنجامين از من خوشت نمياد؟
نه چرا بايد بياد؟
نمي دونم
يه حرکت با حال رو از دست دادي
شبيه اوني؟
مي توني اينکارو بکني؟
بسه هي
الاين متاسفم
منو ميرسوني خونه؟
متاسفم که تو رو آوردم اينجا
فکر مي کنم الان بهتره بريم خونه خواهش مي کنم
ماشين کجاس؟ مي خوام يه چيزايي رو بهت بگم
مي خوام برم خونه مي تونم يه چيزي رو بهت بگم؟
چيه؟ همه اين فکرا ، ملاقاتمون و همه چيز فکر والدينمونه
اونا به زور منو مجبور کردن
چيز جالبيه که بهم ميگي
نه چيزي که منظورم اينه چرا من بايد اين کارو بکنم
من اينجوري خوشم نمياد متنفرم که اينجوري باشم
گوش کن ميتوني گريه نکني؟ خواهش مي کنم
نه نمي تونم
ولي ميتوني سعي کني؟ نه
حتي اين احساس تا فارغ التحصيلي هم داشتم
اين يه جورايي اجباريه مجبور بودم بي نزاکت برخورد کنم
منظورمو ميفهمي؟
آره مي فهمم
اين شبيه يه جور بازيه
ولي اين بي نزاکتي برام هيچ مفهومي ايجاد نکرد
اونا همشون اشتباه مي کنن
نه ولي من کاري باهاشون ندارم اونا فکر مي کنن به حرفاشون گوش مي کنم
ميتونم ازت بخوام يکم آرومتر باشين؟
ميخواي بياي تو؟ مي تونم برات قهوه درست کنم
نه يعني نمي خوام کسي رو بيدار کنم
بيدارشون نمي کنيم بيا تو
يه لحظه چيزي شده؟
نه فکر مي کردم هنوز زوده
ما ميتونيم بريم يه جاي ديگه يه کار ديگه
حتما
کجا ميريم؟
دارم فکر مي کنم اين دوروبرا کجاس بريم يه نوشيدني تو رگ بزنيم
اينجا يه هتل تفت نيست؟
چت شد؟
هيچي ، فقط تعجب مي کنم بار داشته باشن
بريم ببينيم بار دارن يا نه
الين به نظر من يه بار دارن
تا اونجا که من مي دونم
البته که دارن ببين بالکن اينجاس
عصر به خير
سلام ، حالتون چطوره قربان؟
عصرتون به خير آقاي گلادستون
بازم سلام
سلام آقاي گلادستون عصرتون چطوره؟
بنجامين
بيا از اينجا بريم الاين بريم يه جاي ديگه
اونا ميشناسنت؟ البته که نه
عصر به خير آقا
بيا الاين ما از اينجا ميريم
آقاي گلداستون چطورين؟
بنجامين چه اتفاقي افتاده؟
نمي دونم فکر مي کنن من شبيه اين پسره گلداستونم
سلام آقاي برانيف
الين من ازت خوشم مياد
من خيلي ازت خوشم مياد باور مي کني؟
واقعا؟ آره
تو اولين کسي هستي که بهش علاقه مند شدم
اولين کسي که تونستم باهاش باشم
کل زندگيم رو حروم کردم
همش هيچ
متاسفم الان ميبرمت خونه
بنجامين از کسي نگراني؟
متاسفم من متاسفم دخالت کردم
فقط اتفاق افتاد
همه چيز با هم اتفاق افتادن
مي توني بفهمي؟
اون متاهل يا همچين چيزي بوده؟ آره
با يه خونواده؟ آره اون يه شوهر و يه پسر داشت
اونا فهميدن؟ نه
وتا الان ادامه داشته؟ آره
خوشحالم
فردام ميتونيم؟ حتما
کل روز؟ با هم بريم رانندگي و کاراي ديگه
باشه
مطمئني؟ آره
چون من نمي خوام مگر اينکه تو بخواي
مي خوام واقعا؟
بنجامين من واقعا ميخوام
برو پاييتر وايسا
خانم رابينسون من و الاين با هم بوديم ما ميخوايم ادامه بديم
اونکار که گفتم رو بکن
خيلي خوب گوش کن بنجامين
تو ديگه الاين رو نمي بيني اين دستور منه ، واضح بود؟
خانم رابينسون ، شما فکر مي کنيد
اين ميتونه کاملا يه مصيبت بشه
چطور؟
اين دستور تو الاين رو هم دور مي کنه من خودمو آماده کردم همه چيز رو بهش بگم
باور نمي کنم
پس بهتره که باور کني
من باور نمي کنم که هچين کاري بکني
امتحانم کن
الاين الاين بنجامين
بنجامين؟ اومدم من هنوز لباس نپوشيدم
بنجامين گفتم لباس نپوشيدم
از نرده پشتي ميريم من اونجا مي بينمت
بنجامين چه خبره؟
عجله کن کفشات رو پا کن
بنجامين الاين
چکار مي کني؟
الاين مجبورم يه چيزايي رو بهت بگم چي رو؟
يه زن چي؟
يه پيرزن پير که ما در موردش صحبت کرديم
منظورت اينه که يه زن آره يه زن متاهل
اون فقط يه زن نبود چي مي گي؟
بنجامين همه چي رو بهم بگو
نه
الاين خداي من
خواهش مي کنم گمشو بيرون
گريه نکن
گمشو گمشو
خداحافظ بنجامين
دوباره بگو
من مي خوام با الاين رابينسون ازدواج کنم
خب خب خب
چي شده؟
اون ميگه مي واد با الين ازدواج کنه
باورم نميشه
راست ميگه؟ امروز مي خوام برم برکلي
زودباش زنگ بزن به رابينسون ميخوايم جشن بگيريم
نه فکر کنم بخوايد منتظر بمونيد
اونا نمي دونن؟ نه نمي دونن
خب کي اين تصميم رو گرفتي؟ حدود يه ساعت پيش
يه لحظه تو امروز صبح با الاين صحبت کردي؟
نه ، اون در اين باره چيزي نمي دونه
ميخواي بگي اون نمي دونه داري ميري برکلي؟
نه واقعيتش در مورد ازدواجمون هنوز چيزي نمي دونه
کي دوتاييتون براش صحبت کردين؟ نکرديم
نکردين؟
بن اين فکرت يه جورايي ناقصه
نه نيست تصميمي که گرفتم کاملا معقولانست
ولي فکر مي کني اون مي خواد باهات ازدواج کنه؟
نمي خواد صادقانه بگم ازم خوشش نمياد
دانشجويي؟ واقعيتش نه
واقعا نيستي؟ نه
بعد چکار مي کني؟
خب من فقط مسافرم
دوست دارم بدوني کسايي که تو خونه من سکونت دارن دوست دارن بدون چه پسرايي رو ميارم
من خيلي خوشم نمياد
فقط اومدم مي بينم
يعني هميشه مي خواستم برکلي رو ببينم
از آشوبگرا که نيستي؟ چي؟
از اين اسکولاي الاف نه
ازشون متنفم ني خوام اينجا باشن
عجب تصادفي
تعجب کردم اينجا ديدمت
ميرم کسيو ببينم
کجا؟
کجا ميخواي ببينيش؟
تو باغ وحش
باغ وحش جا بهتري نبود؟
نمي دونم تا حالا نديدمش
خب ، منم نديدمش
ممکنه منم باهات بيام
اون اينجاس؟ نه
گفته بود کجا مياد ببينتت؟ من فکر کنم گفت قفس ميمونا
بنجامين مي خوام بدونم اينجا چکار مي کني؟
اينجا؟برکلي؟ آره
خب تو خيابون کارتر يه اتاق تو دارم و يه سري درس مي خوام بگيرم
ولي تو ک ثبت نام نيستي
نه فقط ميشينم اونا به اين چيزا فکر نمي کنن
خيلي بايد خوششن بياد
بنجامين نمي دونم بهت چي بگم
شتيد بتوينم يه مدتي با هم باشيم وحرف بزنيم
واقعا شگفت انگيزه
اون مياد اينجا چي؟
من به اين يارو يه حسي دارم
الاين
مطمئنا همراه خوبي براته
دير کردم؟ متاسفم
ما فکر کرديم گفته بودي قفس ميمونا
اين بنجامين برادداکه کارل اسميت
بنجامين از اتوبوس تا اينجا باهام اومده
خوشحالم مي بينمت بن منم خوشحالم مي بينمت کارل
خوش بگذره
کيه؟
مي خوام يه سوال ازت بپرسم و برم بيا تو
نه مي خوام بدونم چرا تو اينجايي توي برکلي؟
چون من هستم چون من اينجام؟
به چي فکر مي کني؟ دارم فکر مي کنم
گفتنم دارم فکر مي کنم باشه فکر کن
خب من مي خوام تو از اينجا بري
ببين من دوست دارم
چطور تونستي بنجامين؟ از همه چيز متنفري؟
چطور تونستي به مادرم تجاوز کني؟ چي؟
نمي فهمم
نمي فهمم تو چطور چطور تونستي همچين کاري بکني؟ اون بهت چي گفته؟
تو بايد بهم بگي اون چي گفته
چرا؟ چون اين درست نيست
بهم بگو
اون گفت تو هتل يا دوستش نو شيدني مي خورده
تو توي پارکينگ منتظرش بودي و اون براي رانندگي تا خونه خيلي مست کرده بوده
و تو اون شب براش يه اتاق گرفتي
خب؟
پس تو انون ميبري اتاقش و مي کنيش
نه نه نه همچين چيزي نيس
من ميگم چه اتفاقي افتاده بود اونجا يه مهمون خونه ما بود
من مادرتو رسوندم خونه نمي خوام بشنوم
پس ما رفيم بالا تا نقاشيتو ببينيم
نه من نه و وقتي تو اتاق بالا بوديم
اون مادرمه اون به شروع به در آوردن لباساش کرد
ناگهان بدون هيچ لباسي کاملا لخت شده بود
آقاي مک کليري کي جيغ کشيد؟
درسته آقاي مک کليري
جيغ زدن تو خونه من ممنوعه
اون فقط اومده منو ببينه ولي اينجا مونده
چکارش کردي؟
حالش خوبه ناراحته و يه جيغي زده ولي اون الان حالش خوبه
پليس رو خبر کنم؟ چي؟
به پليس مي گم هي يه لحظه صبر کن
خودتون ببينين داره آب مي خوره
احتاجي به خير کردن پليس نيست
باشه پسر فکر کنتم بهتره برگرديم اتاقامون
فکر نکنم بيشتر از اين خبري باشه
خبريه براداک؟ نه قربان
مي خوام بريد بيرون
منظورت چيه؟ شنيدين بيرون
براي چي؟ چون ازت خوشم نمياد
متاسفم جيغ زدم
بنجامين اون موقع که اومدي اينجا
فکر مي کردي چه اتفاقي بينمون ميفته؟
الاين الان حال ندارم حرف بزنم
من در مورد همه چي نگرانم
ولي فکر مي کردم بايد اينکارو بکنم
مي تونم اينجا بشينم تا وسايلت رو جمع مي کني؟
اگه تو بخواي
حالا چکار مي خواي بکني؟
نمي دونم
ميري خونه؟ نه
خب ، کجا ميري؟
الاين چيزي ازم نپرس
من نمي خوام فردا از اينجا برم
نفهميدم
نمي خوام جايي بري
تا وقتي که تو يه طرح بريزي
خداحافظ
چي شده؟
بنجامين؟ چيه؟
منو ببوس
باهام ازدواج مي کني؟
مگه نه؟ نمي دونم
ولي تو ممکنه من ممکنه
مگه نه؟ باهام ازدواج مي کني؟ آره
کِي؟
نمي دونم
براي فردا چي؟ نمي خوام بهت تحميل کنم ولي
نمي دونم نمي دونم چي شده
منظورت اينه گيجي؟
خب ببين گيج نشو
ما ازدواج مي کنيم
متوجه نميشم چطوري
مي تونيم
مجبورم برم حالا
الاين تو در اين مورد جدي هستي؟
در موردش فکر مي کنم
واقعا؟ آره
مي تونيم فردا بريم آزمايش خون فردا؟
يا بعد از ظهر روز خوبيه
بنجامين من هنوز حتي چيزي در مورد ازدواج نگفتم
شناسنامه هامون رو هم مي خوايم
من مال خودم همراهمه مال تو کجاس؟
فکر نمي کنم اتفاقي بيفته چرا اين فکرو مي کني؟
چرا فکر نمي کني؟ فقط بهش فکر نمي کنم
پس فردا فردا صبح مي تونيم برا آزمايش خون؟
اگه خيلي ميخواي باهام ازدواج کني چرا منو نمي کني؟
چرا نمي کنمت؟
باشه مي کنمت باشه بعد آزمايش خون
مجبورم اول کارل رو ببينم
کارل کيه؟
کارل اسميت دانشجوي پزشکيه ما سال هاست ميشناسيمش
کي ، پسر تو باغ وحش؟ آره
چرا مجبوري ببينيش؟
خب گفتم ممکنه باهاش ازدواج کنم
تو چي؟
چکار مي کنه؟
برا توشم کرده؟
اميدوارم که نکرده باشدت
نه بنجامين
کنجکاوم بدونم چي گفته؟
اون گفت که فکر مي کنه مي تونيم يه تيم خوب بشيم
نه اون اينو گفت
کجا اينکارو کرد؟
دوست دارم بدونم کجا اين اتفاق افتاده؟
تو ماشينش که نبود بود؟
شب به خير
فردا با هم ازدواج مي کنيم؟ نه
پس فردا؟
نمي ذونم شايد آره شايدم نه
چي ميخواي؟ چرا اينکارو مي کني ، چي ميخواي بهم بگي؟
آقاي رابينسون؟
کينه خاصي نسبت به من داري؟
از من تنفر خاصي داري؟
تا حالا بهت اهانتي کردم؟
يا کاري کردم که تحقير شي؟
من هيچ کاري باهاتون نکردم آقا
خب يه کاراي کوچيکي باهام کردي
خواهش مي کنم حالا ببين
بن فکر مي کنم ما دو تا همشهري هستيم فکر مي کني لازمه همديگر رو تهديد کنيم؟
من تهديدت نمي کنم
لطفا دستت رو مشت نکن متشکرم
تو تاريکي ميتونم ببينمت خيلي وقته اينجام
سعي کردم بهتون بگم من هيچ احساس شخصي بهتون ندارم
سعي کردم بهت بگم تنفري نسبت به شما ندارم
هيچ بي حرمت بهم نکردي مگه نه؟
نه قربان
چي؟ نه قربان
داد نزن ، ممکنه جوون تر از تو نباشم ولي خوب مي شنوم
آقاي رابينسون
صبر ميکني تا حرف زدنم تموم شه؟
فکر کنم عواقب کارت رو مي دوني
فکر کنم مي دوني من و همسرم به زودي طلاق ميگيريم
ولي چرا؟ چرا؟
به من گوش کن
هيچ اتفاقي بين من و خانم رابينسون نيفتاده هيچي
ممکنه با هم يه رابطه جنسي داشتيم
رابطه جنسي ، خب اين چيز خيلي زيادي براي زنم نيست مگه نه؟
شما اصل کاري رو فراموش کردين به گمونم
واقعيتش اينه من همسرتو رو دوست ندارم من عاشق دخترتونم آقا
باشه ، حالا گوش کن
نمي دونم چکار شدني بتونم بکنم ولي مي دونم مي تونم
فکر کنم بتونم بندازمت پشت ميله ها اگه که يه بار ديگه دخترم رو ببيني
من الاين رو ديدم و مطمئنش کردم که تو ميتوني
ازم دور شو بن
نمي خوام باهات صحبت کنم
از اونجا که به الاين علاقه مندي بايد همين الان اونو از ذهن کثيفت پاکش کني
کاملا واضح بود؟ همش همين بن
منو ببخش اگه باهات دست ندادم
فکر مي کنم تو يه کثافتي
يه آشغالي
فاسدي
آقاي مک کليري ، پول خرد دارين؟ ميخوام يه زنگ بزنم
مي خوام از اينجا بري
به جا يه سکه ده دلارت ميدم بيستام ميدم
به خاط خدا بذار يه زنگ بزنم
من الا به پليس زنگ ميزنم
قبلش مي تونم يه زنگ بزنم؟
گمشو بيرون
الاين رابينسون مدرسش رو ول کرده رو ميزش يه يادداشت براتون گذاشته بود
بنجامين عزيز خواهش مي کنم منو ببخش
چون ميدونم اين بهترين کاريه که برات مي کنم
پدرم هم ناراحته تو ميفهمي
دوست دارم ولي کاري نمي تونم بکنم
الاين
سلام بنجامين
اون کجاس؟
سلام خواهش مي کنم منو به پليس وصل کنين
الاين کجاس؟
من باهات يه لحظه کار دارم
ماشيناتون تا خيابون گلين ويو بنزين دارن
خوبه ما يه دزد اينجا داريم
يه لحظه بذارين ازش بپرسم مسلحي؟
نه فکر نمي کنم متشکرم
باهاش چکار داري؟
فکر کنم همه چيز تحت کنترله بنجامين
مي خواي نوشيدني سريع بخوري و بري؟
خانم رابينسون نمي توني مانع اين بشي که نبينمش پيداش مي کنم
بنجامين متاسفم فکر نکنم بتونم عروسي دعوتت کنم
همه چيز عجله اي اتفاق افتاد
چه غلطي داري مي کني؟
فکر نمي کنم وقتي براي نوشيدن داشته باشي
پيداش مي کنم فکر نکنم
بگين کسي اين يارو کارل اسميت رو ميشناسه؟
اون امشب عروسيشه
داره خودشو بدبخت مي کنه
مي دونيد کجا عروسيه؟ بايد برم اونجا
چرا از خود کارتر نمي پرسي؟
ميدونيد کجا ممکنه پيداش کنم؟
هي کارتر کجا عروسي ميگيره؟
سانتا باربارا
نمي دونيد کجا واقعا عروسي ميگيره؟
من بايد برم اونجا
کجاي سانتا باربارا
نمي دونم شايد خونه پيرمرد
اون فقط همينا رو بهم گفت
ميري عروسي؟ آره
بهش بگو برام از کيک
عروسيش نگه داره
مي تونم از تلفونت استفاده کنم؟ آره
657-2036 سلام اونجا کجاس؟
سرويس پاسخگويي دکتر اسميت
دکتر هستش؟
متاسفم دسترسي به دکتر ندارم اگه ميخويان
ميخوام بدونم کجاس؟
خب ببين پسر دکتر داره ازدواج مي کنه مطمئناً اونجاس
اون بايد اونجا باشه
گوش کن من برادر دکتر اسميتم کشيش اسميت
من قراره برم برا مراسم از پورتلند اومدم
و فراموش کردم کدوم کليسا هست ميفهمي؟
خب مطمئن نيستم شايد کليسا پروتستان ها باشن
خيايان آلان متشکرم
حيابان آلان کجاس؟
خيابان آلان يه شش مايلي ميشه
شما گاز نميخوايد پدر؟
خدايا نه
الاين الاين الاين الاين
اون پسره کيه؟ چکار مي کنه؟
حواسم بهش هست اون دير کرده
الاين الاين الاين الاين
نکهش دار
بن
تو ديوونه اي کلا
الاين ديگه ديره نه براي من
ترجمه توسط علي يگانه مقدم Movieshare.ir
srtfilm.blogfa.com yeganehaym@gmail.com
کاري از تيم ترجمه www.farsisubtitle.com